Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Chủ Nhật, 9 tháng 9, 2012

Viên đạn cũ

Tù Khúc : Viên đạn cũ
T.Vấn & Bạn Hữu
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.

Việt Long : Viên đạn cũ- Trình bày : Đòan Khôi

Viên đạn cũ – Tranh : Trần Thanh Châu
Tôi được nghe tác giả tù khúc “ Viên Đạn Cũ “ , anh Nguyễn Tiến Việt ( Việt Long, Việt Tiến – hiện là biên tập viên/xướng ngôn viên của đài phát thanh Á châu Tự Do RFA ) hát bài này lần đầu tiên vào khỏang mùa xuân năm 1983 tại trại tù Xuân Lộc Z30A. Khi ấy, anh Nguyễn Tiến Việt ở trại Z30B, nơi ra đời nhóm “ Tù Ca Xuân Lộc “ quy tụ những tác giả tù khúc  đã từng ở khắp các trại tù miền Bắc. Nhân dịp Tết, trại tổ chức đá bóng ( bóng tròn ) giao hữu giữa các cầu thủ tù của các trại Xuân Lộc Z30 A, B và C tại sân tập họp trại A. Anh Việt, tuy không phải là cầu thủ nhưng đã tìm cách được theo phái đòan trại B với tư cách cổ động viên đi ủng hộ đội nhà. Trong lúc mọi người đang reo hò ầm ĩ ngòai sân cổ võ cho trận so tài giữa hai đội bóng A và B, thì trong một căn phòng nhỏ khuất nẻo, một số anh em  viết và hát tù khúc của trại A quây quần lại để tiếp đón anh Nguyễn Tiến Việt, một thành viên của nhóm “ Tù Ca Xuân Lộc “ và cũng để hát cho nhau nghe những tác phẩm mới nhất. Khi ấy, anh em chúng tôi vì được ở gần nhà ( miền Nam ) nên việc thăm nuôi dễ dàng, thực phẩm thuốc men không thiếu thốn lắm so với thời còn ở miền Bắc, nên sức khỏe tương đối bình thường. Giọng hát của anh Việt lúc đó tuy chưa được tròn trịa như bây giờ, nhưng đầy “ khí thế “ của một trái tim cuồng nhiệt trong lồng ngực người cựu sinh viên sĩ quan khóa 23 trường Võ Bị Đà Lạt. Thế nên,từ ngày ra hải ngọai, mỗi lần nghe lại giai điệu bài “ Viên Đạn Cũ “ là âm vang buổi họp mặt bỏ túi năm nào ở Xuân Lộc , nơi tôi gặp và biết Nguyễn Tiến Việt lần đầu tiên, lại trở về , như một nhắc nhở cái đọan đời bi tráng – như cái bi và tráng của “ Viên Đạn Cũ “ ( T.Vấn )
Viên đạn cũ – Nhạc &Lời : Việt Long. Trình bày : Đòan Khôi
(Nhạc Audio)
Giọt mồ hôi trên đồng cỏ cháy
Rơi cạnh viên đạn cũ im lìm
Bao ngày qua viên đạn nằm câm nín
Như dĩ vãng bao năm chưa vội quên
Màu đồng đen nay bỗng khơi dậy lên
Thời liệt oanh xông lướt trong đạn tên
Ngàn quân reo theo sóng reo vang tràn lên
Giữa biên cương vì hạnh phúc cho muôn người
Trời vần xoay nên đời đổi thay
Cho thịt da hằn vết roi thù
Cho lòng ta bao ngày đêm thao thức
Nhìn sông núi tối tăm dưới vực sâu
Từng ngày qua năm tháng âm thầm trôi
Từng ngày qua nghe máu tim sục sôi
Lửa hờn căm nung nấu chưa hề nguôi
Ước mơ ngày cùng gươm súng đi ngàn nơi
Tuổi xuân đã chôn vùi
Trong bao nỗi nhục nhằn
Ngòai kia người người rên xiết trong lầm than
Ta mơ thấy sấm rền trời Nam
Ta mơ thấy bão gầm biển Đông
Ta mơ phá xích xiềng cùm gông
Đánh nát thây quân tàn hung
Giọt mồ hôi trên đồng cỏ cháy
Rơi cạnh viên đạn cũ im lìm
Bao ngày qua viên đạn nằm câm nín
Mặc sương gió nắng mưa vẫn ngời đen
(Thiếu 3 chữ không rõ ) thắp sáng với niềm tin
Người còn đây khối óc với buồng tim
Còn bàn tay gom gió cho cờ bay
Sống hôm nay chờ dâng hiến cho ngày mai
Cho ngày mai.
Chuyên Mục Tù Khúc
T.Vấn & Bạn Hữu  thực hiện (2012)

Thứ Tư, 5 tháng 9, 2012

Giọt Lệ Đen-Lê Trần-Trọng Minh-Minh Hòa

Tù Khúc : Giọt Lệ Đen
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.
 
Lê Trần & Trọng Minh : Giọt Lệ Đen 
 
Giọt Lệ Đen – Tranh : Trần Thanh Châu
Về bài tù khúc “ Giọt lệ đen “, anh Lê Trần , đồng tác giả với anh Trọng Minh đã kể :
“ Khỏang năm 1977-78, tôi bị đưa ra cải tạo ở miền Bắc, trại Hòang Liên Sơn. Thời gian này, cuộc sống tù đày ở đỉnh điểm của sự đày đọa, đói rét , tưởng không còn có ngày về.  Và tất nhiên, tâm trạng người tù khi tuyệt vọng nhất luôn luôn nghĩ về gia đình. Thế là những giấc mơ “ đẹp như mơ “ cứ trở về hàng đêm khi  người tù đã được hưởng giây phút sung sướng nhất trong ngày , đặt mình xuống tấm chõng tre , nhắm mắt “ tìm lại thoáng hương xưa “. Một hôm, ngồi nghỉ mệt trên một ngọn đồi sau khi đã hòan thành chỉ tiêu chặt nứa trong ngày, tôi nhớ lại giấc mơ đêm hôm trước tôi về quê cũ gặp lại người yêu. Thóang trong đầu tôi, mấy câu đầu của “ Giọt Lệ Đen “ xuất hiện và sau đó bài thơ hình thành. Tuy nhiên, bài thơ vẫn chỉ năm đó, cùng với người tù đêm đêm “ mộng về quê cũ “  mong “ tìm lại người xưa “. Phải đợi đến 7, 8 năm sau,tại trại tù miền Nam  Z30A Xuân lộc, tôi được gặp Trọng Minh và đưa cho anh bài thơ cũ. Trọng Minh đã xuất sắc biến ý thơ thành một trong những bài tù khúc hay nhất của anh. “ ( Lê Trần ).
Giọt Lệ Đen – Thơ: Lê Trần . Nhạc Trọng Minh:  Trình bày : Minh Hòa
http://t-van.net/wp-content/uploads/2012/05/giot-le-den-150x150.jpg
( Nhạc Audio )
 
Hôm qua nhớ em đêm mơ bông Hồng mọc trong khe đá
Lá mùa thu rơi trong tháng Hạ
Lệ âm thầm đọng lại thành đêm,
giọt lệ ưu phiền
Như dấu chấm than cuối bài tình lỡ,
Như chiếc áo quan im lìm dưới cỏ
Ôi ! giọt lệ đen ! Ôi ! giọt lệ đen !
Hôm qua nhớ em đêm mơ trăng ngà dạt vùng mây xám
Những mùa Xuân qua trời vắng Nhạn
Lệ vơi ngày, đọng lại thành đêm
giọt lệ ưu phiền
Em khóc tiếc thương cánh vàng vùi gió
Em khóc tiếc thương thiên đường dưới cỏ
Ôi ! giọt lệ đen ! Ôi ! giọt lệ đen !
Như thấy giọt lệ đen chớp cánh trong đêm
Như thấy giọt lệ đen lấp lánh trong tim
Thì xin em cứ khóc cho vơi ưu phiền
Thì xin em cứ khóc cho tan bóng đêm
(Nhạc…)
(Trở lại từ đầu đến hết)