Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Thứ Năm, 23 tháng 8, 2012

Chiến Mã Ca


Tù Khúc : Chiến Mã Ca
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tốn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.
Trần Lê Việt & Lê Trần : Chiến Mã Ca
Tranh: Trần Thanh Châu
“ . . . Ngựa về gục khóc trường giang lạnh
Gươm súng đưa chàng theo núi sông
( Khúc Minh )
Ngày tàn cuộc chiến, chàng kéo lê cuộc sống tù đầy , mang kiếp những con ngựa già trơ xương vì đói, vì lạnh, vì nhớ rừng xưa , mà ngày thoát cũi sổ lồng cứ xa ngút ngàn và mơ hồ như những câu chuyện cổ tích :
Vàng phai trên thanh gươm,
Người mái tóc điểm sương
Ngựa tung vó trong đêm trường trên quê hương sầu thương
Đường mây vỡ tan thang mộng trong cô đơn còn mơ
Sa trường . . .
Trong ý nghĩa đó, CHIẾN MÃ CA   là chứng từ  sống về một thời đại nhiễu nhương, là kinh cầu hồn cho một thế hệ tuổi trẻ Việt Nam tội nghiệp , một thế hệ ” tha hương ở ngay trái tim buồn quê hương ” ( Lê Xuân Nho ), một thế hệ ý thức rõ ràng rằng ” thời gian qua đi, riêng tôi ngừng lại ” ( Vũ Cao Hiến ).
Vì đó là một thời bi tráng. . . “ ( T.Vấn )
Chiến Mã Ca – Nhạc: Trần Lê Việt . Lời : Lê Trần
Trình bày : Trần Gia Tỏan
( Nhạc Audio )
Vàng phai trên thanh gươm
Người mái tóc điểm sương
Ngựa tung vó trong mưa buồn trên quê hương sầu thương
Đường mây vỡ tan thang mộng trong cô đơn còn mơ sa trường
Bóng xô nghiêng hòang hôn
Mài gươm trong cô đơn
Người nuốt những hờn căm
Ngựa nuôi móng non thay bờm trên quê hương sầu thương
Đường xa dẫu xa muôn trùng trong đêm nay ngựa phi lên đường
Bóng dõi bóng quê hương
Chiến mã tiến đến sát dòng sông trong đêm khuya mênh mông
Sao chưa hừng đông
Chiến mã rất khát miếng nước trong
Trên quê hương tang thương
Ai qua Trường giang
Ai qua Trường giang . . .

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét