Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Thứ Bảy, 25 tháng 8, 2012

Ngày Xa Đà Nẵng


Tù Khúc : Ngày xa Đà Nẵng
T.Vấn & Bạn Hữu
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tốn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.

Vũ Cao Hiến : Ngày xa Đà Nẵng

Ngày xa Đà Nẵng -Tranh : Trần Thanh Châu
Tất cả những bài tù khúc đều được ghi lại theo trí nhớ, cả nhạc lẫn lời ( bởi tác giả, bởi người hát, thậm chí bởi người nghe do yêu thích mà nhớ nằm lòng ) , lý do tại sao tưởng cũng không cần giải thích. Do đó, sự khác biệt , cả về lời lẫn nhạc, ở những người hát khác nhau là điều không thể tránh khỏi. Riêng trường hợp các sáng tác trong tù của Vũ Cao Hiến , sự khác biệt lớn hơn ở những bài tù khúc của các tác giả khác. Lý do : Vũ Cao Hiến đã mất tích trên đường vượt biên vào những năm cuối 80s. Anh không còn sống để chính anh ghi lại những sáng tác của mình. Kết quả, chỉ riêng bài “ Ngày xa Đà Nẵng “ mà chúng tôi giới thiệu kỳ này , lời ghi lại và lời trong bài hát có nhiều chỗ khác nhau khá xa. Kể cả tên bài hát ( có tới 3 tên khác nhau cho tù khúc này : Ngày xa Đà Nẵng, Nhớ Đà Nẵng, Đêm Di Tản – Nhạc phổ kèm theo dưới đây ghi tên bài “ Đêm Di Tản “ do anh Trọng Minh ghi lại theo bản thu âm với người hát là Đinh Quốc Trực ) ) .Và người hát Trần Gia Tỏan cũng không còn có mặt trên cõi đời này nữa để kiểm chứng.
Xin có phần chú thích này để quý độc giả tường lãm.
Nhóm Thực Hiện
Ngày xa Đà Nẵng – Nhạc &Lời : Vũ Cao Hiến. Trình bày : Trần Gia Tỏan
http://t-van.net/wp-content/uploads/2012/05/vch-dem-di-tan-150x150.jpg
( Nhạc Audio )


Nhớ ngày tôi ra đi
Xa Đà Nẵng lòng não nề
Bao giờ biết ngày trở về
Ngọn cờ vàng gió vẫn tung bay
Từng nòng đạn pháo vẫn quanh đây
Đêm di tản nỗi nhớ vơi đầy
Chiến thuyền xuôi phương Nam
Xin từ giã từng đọan đường
Bao giọng nói lời hỏi chào
Giòng kỷ niệm quấn quýt bên nhau
Mùa biển động bão táp đêm đông
Hoa phượng về tắm nắng ven sông
Thương sao những đêm trăng
Sóng nước Mỹ Khê
Thương sao dáng chinh nhân
Phong sương ngày về
Một mình dừng chân nơi quán vắng
Tìm lại thời thanh xuân đã mất
Tiếc nuối tuổi hoa niên xưa
Theo thời gian chẳng trở lại
Em còn ước vọng cuộc đời
Vùng tuyệt vời trống vắng bao năm
Mà nửa đời vẫn kiếp vong thân
Thương phận người kiếp sống long đong


Chuyên Mục Tù Khúc
T.Vấn & Bạn Hữu  thực hiện (2012)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét