Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Chủ Nhật, 22 tháng 7, 2012

Chuyến tàu về Nam


Tù Khúc : Chuyến tàu về Nam
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tốn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.

Việt Long : Chuyến tàu về Nam
Chuyến tàu về Nam – Tranh : Trần Thanh Châu
“Chuyến tàu về Nam” là một trong những bài tôi rất ưng ý, vì nói lên được đầy đủ tình cảnh và tâm trạng của người tù miền Nam trên con đường đoạ đày trở về quê cũ, từ ga Thanh Hoá gió đêm lạnh cắt da, chúng tôi ngồi sát nhau che tấm nylon đỡ cơn rét lạnh trong những ngày cuối năm dưong lịch 1980.
Lên tàu, tay người nọ còng với tay người kia từng cặp một trong “từng mộng mơ bay cao  tay vẫn mang nét hằn xót đau” để “đêm thao thức trên đường mịt mù, tim nấu nung căm thù”  dọc những sân ga miền Bắc là gió bão tơi bời, rét lạnh khổ đau, với những người dân vô cảm trong những bộ áo quần rách nát tả tơi lác đác trên sân ga trong ngày mưa bão..những con bò bị buộc ngoài đồng trong mưa bão, chay quanh cột để trốn mưa… giữa đồng vắng…. trời đất như âm phủ.
Đến Huế trong màn đêm, tàu nghỉ lại.  Sáng, vừa qua hầm đèo Hải Vân vào ga Đà Nẵng, nắng đâu rực rỡ… Từng đàn em bé bán kẹo bánh chạy qua ném hết cả hàng họ lên cho tù hô vang “mấy chú lấy đi đừng sợ tụi nó… tổ mẹ nó…‘  khi chúng biết tàu chở tù binh miền Nam về Nam. Rồi đồng bào ở đâu ùn ùn kéo vào ga vẫy tay đón mừng, mặc bọn công an huýt còi săn đuổi.  Có em bán kẹo còn dám chui xuống gầm tàu để trốn, công an vừa đi qua thì cậu nhỏ chui ra, tung cả rổ kẹo lên tàu, mặc chúng tôi xua tay can gián.  Ga Nha Trang cũng diễn ra cảnh đồng bào đứng dàn hàng đông chật sau hàng rào công an trên đường vào và ra khỏi nhà ga….  ”Đôi tay vưon cao chị đang vẫy chào, nét môi như thầm trao ước mơ tự do…” là những giòng nhạc dành cho Nha Trang… ngày về… (không phải ngày về của Phạm Duy trên bãi biển nhớ da nhớ thịt đàn bà…dâm dục!)  .
Hình ảnh và tâm trạng ấy tôi đã ghi lại trong hai đoan nhạc nói lên rõ được sự khác biệt như đêm với ngày của hai miền đất nước, hai cộng đồng người Việt Bắc Nam…  ( Việt Long )
Chuyến tàu về Nam
Nhạc &Lời : Việt Long. Trình bày : Việt Long
 ( Nhạc Audio )

Tàu vẫn đi trên cánh đồng rét mướt
Tàu lướt qua bao khúc đường lở lói
Tàu vượt bao sân ga, không nét tươi vui nào thóang qua
Bao kiếp sống âm thầm mù lòa, trong đói rét thương đau
Tàu lắc lư trong tiếng buồn tê tái
Người vẫn đi trong kiếp đời oan trái
Từng mộng mơ bay cao, tay vẫn mang vết hằn xót đau
Đêm thao thức trên đường mịt mù
Tim nấu nung căm thù
Tàu lắc lư trong tiếng buồn tê tái
Người vẫn đi trong kiếp đời oan trái
Từng mộng mơ bay cao, tay vẫn mang vết hằn xót đau
Đêm thao thức trên đường mịt mù
Tim nấu nung căm thù
Vượt Hải Vân, lòng bỗng xôn xao lên trong màu nắng tươi
Màu nắng miền Nam
Từng đàn em , màu mắt vui hân hoan, reo mừng các anh
Ôi ! tình quê hương
Đôi tay chơi vơi, em trao từng cây trái lành
Tình người còn đó, tươi màu xanh
Đôi tay hân hoan, vươn cao chị đang vẫy chào
Nét môi như thầm trao , ước mơ tự do
Qua bao đau thương, quê hương lớn lên hờn căm
Nụ cười ngọt ngào, thắm trao biết bao chờ mong
Tình người dạt dào cho ta sáng thêm niềm tin
Nước non ta ngày mai, sáng trong bình minh



Chuyên Mục Tù Khúc
T.Vấn & Bạn Hữu  thực hiện (2012)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét