Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Chủ Nhật, 22 tháng 7, 2012

Chúa nhật của người tù


Tù Khúc : Chúa nhật của người tù
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tốn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.


Trần Ngọc Phong : Chúa nhật của người tù
Chúa nhật của người tù – Tranh : Trần Thanh Châu
Trần Ngọc Phong đã nói về tù khúc “ Chúa Nhật của người tù “ trong một cuộc trao đổi với phóng viên Vũ Hòang của đài RFA như sau :
“Tôi rất bâng khuâng về vấn đề đặt một ca khúc làm sao gói trọn chuyện tù đầy cực khổ của mình, thì thực sự tôi có so sánh một số người đặt tù khúc về những cực khổ thì nó dài lê thê, bố cục không gọn, cho nên tôi cứ bâng khuâng hoài không biết đặt làm sao để tròn một ca khúc tiêu biểu.
Tôi nghĩ về văn học, tôi nghĩ đến Alexander Solzhenitsyn thì tôi thấy ông ta có một tác phẩm One Day in the Life of Ivan Denisovich. Tôi thấy rằng ông này bị tù trong trại tập trung của Liên Xô, ông diễn tả được chuyện chỉ một ngày trong nhà tù thôi. Tôi sực nhớ, liên tưởng đến tù của tôi, nên tôi nghĩ, mình trọn một ngày thôi, mà ngày nào bây giờ. Mình tin tưởng vào Chúa, mình cực khổ quá mà cũng chẳng thấy chúa giơ tay ban giúp gì mình, cho nên tôi mới đặt trọn Chúa Nhật Của Người Tù.” ( Trích RFA 04-29-2012)
Chúa Nhật của người tù
Nhạc &Lời : Trần Ngọc Phong. Trình bày : Trần Gia Tỏan
http://t-van.net/wp-content/uploads/2012/04/chua-nhat-cua-nguoi-tu-150x150.jpg
( Xin bấm vào hình để mở lớn )
( Nhạc Audio )

Chúa nhật của người tù, Chúa sao không đến thăm
Người tù ngồi đập đá, duới cơn rét căm căm
Chúa nhật của người tù, có bao giờ được yên
Người làm không kịp thở, dưới họng súng vây quanh
Chúa nhật của người tù, Chúa sao không đến coi
Áo quần tơi tả bước, như những bóng ma trơi
Chúa nhật của người tù, có bao giờ được nghe
Hồi chuông nhà thờ đổ, thay tiếng quát liên hồi
Chúa nhật mùa xuân, thay trâu kéo c ày
Chúa nhật mùa hạ, vào rừng lấy mây
Chúa nhật mùa thu, lên núi kéo gỗ
Chúa nhật mùa đông, lên cơn rét rừng
Chúa nhật của người tù, Chúa sao không đến cho
Người tù ôm bụng đói, ước một bữa ăn no
Chúa nhật của người tù, muốn đêm về thật mau
Nằm lịm trong mộng cũ, mơ những Chúa nhật nào.
Chuyên Mục Tù Khúc
T.Vấn & Bạn Hữu  thực hiện (2012)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét