Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Thứ Năm, 25 tháng 10, 2012

Từng sợi tóc rơi

Tù Khúc : Từng sợi tóc rơi
Những tác phẩm tù khúc, dấu tích khốn khó của một thời nhiễu nhương mà những ai đã từng sống qua sẽ không thể nào quên cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay. Mai đây, thế hệ chúng tôi sẽ ra đi, nhưng những chứng tích này phải được bảo tn để con cháu chúng ta có cơ hội đọc, nghe, cảm nỗi thống khổ của cha ông mà cố gắng  hết sức mình ngăn ngừa mọi sự lập lại của lịch sử, nhất là lịch sử 50 năm sau cùng của thế kỷ 20.
 
Trần Ngọc Phong : Từng sợi tóc rơi
 
Từng sợi tóc rơi -  Tranh : Trần Thanh Châu
Viết về Trần Ngọc Phong :
“ . . . Từ Vĩnh Quang , Vĩnh Phú, chúng tôi được đưa đến trại Xuân Lộc Z30. Trại này có 3 phân trại : A, B và C. Đa số nhóm Vĩnh Quang ở hai phân trại A và C. Riêng tôi, bị chuyển qua B. Tuy buồn, nhưng lại may. Ở trại B, tôi quen được một số bạn tù mới cũng từ miền Bắc, các trại Thanh Phong, Nam Hà vừa được chuyển về mấy tuần trước. Những anh em viết tù khúc từ những trại ngòai Bắc, bây giờ có cơ hội tụ tập lại với nhau thành nhóm, cuối tuần rủ nhau đi “ lưu diễn” ở các phòng trong trại. Đời sống miền Nam dễ chịu, cuối tuần cán bộ vệ binh ra ăn chơi ngoài chợ gần đó, ít khi vào trại, mà nếu có, anh em sẽ báo động. Hơn nữa, họ nghĩ, cùng lắm anh em chúng tôi tụ tập cũng chỉ để hát nhạc vàng. Lúc này, mấy tiệm cà phê ngòai chợ vẫn phát nhạc vàng hàng ngày cho khách nghe.
Trong số những người bạn tù mới quen nơi đây, tôi để ý nhất Trần Ngọc Phong, tác giả nhiều bài tù khúc có tiết tấu lạ, giọng ca của anh cũng đặc biệt, mang nặng âm hưởng Jazz. Lời những bài tù khúc của Phong cũng khá độc đáo . Chẳng hạn như bài “ Ai yêu ta ? “ có những đọan :
“ Giê Su đã nói yêu ta / Marx cũng nói yêu ta/ Và em cũng nói yêu ta / Nhưng ai yêu ta ?
Chúa hứa một thiên đường / Marx hứa một vườn hồng / Thiên đường chưa tới / Vườn hồng đỏ chói máu và đầy gai /
Cho đời tăm tối, cho tình gian dối, cho em quên cả đường về . . . “
Hiện giờ, sống yên ấm với gia đình ở miền Bắc Cali, chắc Phong đã tìm được câu trả lời cho câu hỏi ngày nào “ Ai yêu ta ? “.
Trần Ngọc Phong, cùng với những tác giả tù khúc khác, lập thành “ Nhóm tù ca Xuân Lộc “.( Trần Lê Việt – Những Hình Bóng Cũ )
 
Nhạc &Lời : Trần Ngọc Phong
Trình bày : Trần Gia Tỏan
http://t-van.net/wp-content/uploads/2012/05/tung-soi-toc-roi-150x150.jpg
(Nhạc Audio)
Thượng đế sinh ra em
Người đã dạy lời
Một vì sao lên ngôi
Một hạt bụi vào đời
Bồng bềnh con nước trôi
Bồng bềnh theo nước xuôi
Tất cả đều do Người.
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
Ngày đó anh yêu em
Chỉ biết dặn lời
Ta đừng mơ xa xôi
Cho trọn vẹn tình ngời
Cuộc đời như khói mây
Cuộc đời bao đổi thay,
Tất cả đều do Người.
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi!
Ngày tháng trôi lênh đênh
Đường quá gập ghềnh
Cuộc đời sao chênh vênh
Đưa giọt lệ vào tình
Cùng dòng con nước trôi
Cùng dòng sao rẽ đôi
Tất cả đều do Người.
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
ôi Thượng đế ơi !
ôi Thượng đế ơi !
(Nhạc…)
Ngày tháng trôi lênh đênh
Đường quá gập ghềnh
Cuộc đời sao chênh vênh
Đưa giọt lệ vào tình
Cùng dòng con nước trôi
Cùng dòng sao rẽ đôi
Tất cả đều do Người.
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
Từng sợi tóc rơi, Từng sợi tóc rơi
Cũng theo ý Người, ôi Thượng đế ơi !
ôi Thượng đế ơi !
ôi Thượng đế ơi !
 
 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét