Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Thứ Tư, 27 tháng 2, 2013

Thư cho bạn

Thư cho bạn . ( Lê Từng )

Ai bảo mày sinh ra chốn núi đồi chỉ có mưa và nắng .Mưa xối xả , mưa rã rích , ,cuồng si,Mưa như thác lũ, trôi cuốn mày đi ,vướng trên đồi, mặc  mày ngo ngoe dảy dụa ,gào thét .Ai bảo mày sinh ra và sống chốn nắng cháy da người,ngày ngày làm bạn với đàn bò nhai cỏ khô .Để mày ngây ngô ,khùng dại ,ngao ngán.Cho nắng cháy rụi mày ,,cho thân  xác mày  héo khô. Từng ngày và từng ngày mày vẽ những mơ  ước  xa xôi nhưng chưa bao giờ thấy lại lúc mày  sắp chết.Để lại những ngổn ngang ,tơ vương khắp nẻo đương đời .


Ai bảo mày sinh ra không biết cuốc đất trồng khoai.Chỉ khoái làm người tự do ,gieo trông những ước mơ thánh thiện ,rạng rở nụ cười ,lý tưởng viễn vông.Để rồi mày té ngửa bởi yêu xanh,răng nanh mả tấu,thánh trị điên cuồng.Ai bảo mày lên phố làm chi đễ thấy xe hơi nhà lầu xa hoa .Anh đèn mầu làm chói mắt mày.Bất công làm xé nát  lòng mày .Nghèo đói làm mày tê tái ,lường ngạt ,dối  gian ,trôm cắp đĩ điếm .Ai bảo mày thấy ,những kẻ trôm cắp dạy đời ,ăn cướp nhởn nhơ , vênh váo khắp mặt đường thành.Ai bảo mày thấy  những kẻ ngu, trở thành gian manh ,xảo quyệt,bằng cấp cùng mình mà sanh lòng phê phán

Mày về  nhà ôm mặt với cỏ cây núi đồi .Một mình với những cơn mưa  dộng vào mái tôn dội ngược  vào lòng mày .Cô đơn  càng cô đơn .Như đêm nay vợ con vắng nhà.Mày nhớ những thằng bạn chốn  xa xôi .Mơ ước chia sẽ cùng mày cho lòng mày được chút cảm thông.Mày đã thấy gì trong đêm nay,hay chỉ còn cỏi  lòng rách nát tả tơi.Trong thể xác già nua cằn cổi .Xoi mặt mình chẳng nhận mình là ai.
Tao với mày như bóng cùng mây,lởn vởn bên nhau,Mặc cho đắm hồn mơ lạc vào cỏi không tưởng ,lạc vào những cơn mê xa vời thực trạng.Bán nụ cười qua những ước mơ ,bán sức mình cho cơm áo hàng ngày.Quê hương nhiều nổi đọa đày ,kẻ khốn cùng tâm thức vẫn còn bị tướt đoạt ,tướt đoạt thành thân  xác  vô hồn .

Tao với mày có những phút yếu mềm.còn là kẻ chớm già nua ý thức trong thân  xác còm cỏi.Tao nhớ , tao nhớ nhiều thằng bạn như mày ,thế hệ của tao  và màybị đẩy vào lối bí,đường cùng,lòng luôn luôn dằn vặt.Tao chỉ cầu mong  những phút bằng an trong tâm  .Tao chỉ mong bình thường, bình thường  và bình thường mà chỉ hoài vọng vì cái tật có tư bao giờ.Tự trói buộc mình ,tự đày đọa mình ,Xa vời với thực tại.Khốn khổ thay mày đâu có một cơ hội thực sự sống cho lên người.Tao ở đây thì có nhưng đâu khác chi mày.

Tâm hồn và thể xác mày và tao đã bị đầu độc vì  nhửng hệ lụy của chế  Xã- Nghĩa.Nhờ sự phát triễn của những nước tự do ,Những con người  sáng tạo  .Tao với mày mới có cái hạnh phúc thế này mà cái Xã -Nghĩa  cũng nhờ thế mà thụ hưởng .Chỉ cần bấm một chữ là mày và tao có thể láo lếu với nhau cho những đêm thao thức,bốn bề vắng lặng.Không có tiếng dế mèn, côn trùng nỉ non canh thâu,không có tiếng thạch thùng mà chỉ có tâm tao chao đảo ,ngổn ngang.Hay một mình trên máy tính dạo khắp Đông Tây Nam Bắc ,kim cổ mà lòng chùng xuống  khi thấy chữ Việt Nam._ Trung Quốc .

Giữa hai cái Xuân Dương lịch -Âm lịch 2013 .Tao chỉ còn một phân nửa hy vọng .Lẽ tồn  sinh trong đời . Xem đốt pháo bông mà lòng không chút nỡ hoa  :

Coi thì coi vậy ấy mà,
Cơn đau như cắt mặn mà trăm năm,
Khuya về phố xá  lạnh tăm,
Mắt nhòe thương quá giọt đầm mặn môi.

Mất mát và cô đơn luôn làm chúng mình hụt hẩng.Sống một ngày ,biết một ngày,hạnh phúc hay khổ đau là những phải có của phận người và mày thấy không,Chúng mình còn có những người bạn, cũng có những hoàn cảnh , những thao thức riêng tư ,luôn mời mọc chân tình, cho lòng nhau ấm lại ,phủ đầy những hố thẳm của tư tưởng và của đời sống.
Bởi còn có chữ ngày mai,bởi còn có chữ yêu thương nên còn có chữ yêu đời thương người thương mình .
Và bao giờ sẽ được tự do.....

Nguyễn văn Ngoan

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét