Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Hiển thị các bài đăng có nhãn Lê Từng. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Lê Từng. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 12 tháng 3, 2017

CHÚT TÌNH TRI NGỘ


CHÚT TÌNH TRI NGỘ 01.
Hay KHỞI SẮC TIM HỒNG.
Hằng đêm tôi thường hay ngồi một mình.Trong bóng tối.Trên căn gác gỗ đầy bụi bặm.Để lắng nghe tiếng rên rỉ của thời gian.Cởi bỏ mọi u buồn nhưng không sao thoát được.Dĩ vãng cứ vây bủa ngập chìm.Bên ngoài trời lại mưa.Mưa đêm nay sao da diết lạ thường.
Mưa đổ xô nghiệt ngã.
Tiêu vong niềm tuyệt vọng.
Mưa đánh chìm sự sợ hãi.
Mưa kêu gọi tình yêu thương.
Rộng lượng và tha thứ.
Mưa khêu gợi dĩ vãng.
Đắm mình với w á khứ đáng yêu.
Mưa đổ xuống lòng tôi biết bao giọt sầu.Trên những cánh đồng hoang vắng rừng núi thâm u.Chim chóc rũ trong tổ lạnh.Mưa tắm gội lỗi lầm.Cách ngăn lữ khách bâng khuâng.Mưa làm tôi nhớ cảnh ,nhớ người....

Thứ Bảy, 29 tháng 6, 2013

Chia se uoc vong

  • NT3!
    Tôi ngồi gãi đầu từng sợi tóc bạc rơi vào mặt.Tôi thèm đọc để từng chữ ,từng câu rớt xuống mặt khỉ của tôi nhưng chẳng ma nào thèm gởi.Tôi buồn ,tôi nghĩ ngợi lung tung,từng trái sầu rụng xuống lòng tôi,như những cánh hoa bay tan tác trong không gian tĩnh lặng.Tức quá tôi chưởi ĐM nhưng chỉ mình tôi nghe thôi.Nửa đêm thức giấc thân trần trụi.Còn lại mảnh đời ta với ta.Tôi cứ chìm vào cơn mê sảng,mà hét to.Nụ cười vẫn nở môi già.Nhưng lòng thắt lại dậm dà yêu thương.Trải bao nhiêu cuộc tình trường.Hồn không hoang lạnh vô thường biển dâu. Mà tức tưởi...Để làm gì.? Nhưng cũng chỉ thế thôi sao? Thôi thôi đi ngủ ,để rồi mơ tiếp....Cảm ơn!!!

    NT3.
    Hội ngộ 40 năm chỉ thế thôi sao? Hai tấm ảnh người ngồi xem TV sao giống như quán cafphe hát cho nhau nghe vậy?NT3 có biết bao nhiêu người trông mong mà không được HỘI NGỘ.Tiếc thay! Trong cõi đời này bắt lấy trong tầm tay thì xem thường,còn những ai ngoài vòng thì lại mong ước.Thật đáng thương thay! Thú thật .Hằng đêm tôi vẽ vời nhiều điều mộng ảo,những sự thật tan theo dòng nước trôi về biển xa.Tan theo dòng đời hư hoang,rã nát.Chìm vào những cơn mơ ,mộng mị. Sông Bàn Thạch quê tôi đã cuốn trôi đi nhiều thứ...Điều còn sót lại cũng chỉ thế thôi sao? Tâm tư tôi chao đảo,nỗi buồn như những giọt mưa rơi rơi.Màn đêm buông xuống mọi vật đều im lìm, tôi ngồi một mình sống trong vô tịch,trò chuyên với muôn trùng, đưa tâm hồn đi vào thiên đường mộng du...Cũng chỉ thế thôi sao?Môi mặn cay, người đẫm mồ hôi.Bật điếu thuốc nhả khói bay mù căn gát gỗ tồi tàn, nhện giăng tứ phía.Bao sách vở sao quăng vào khắp xó.Bụi thời gian lấp láng cả mặt người. Để nhớ về phương trời xa lạ mà thầm cảm ơn...Tôi thèm thuồng nụ cười rạng rỡ trên môi hồng.Nhưng lòng tôi khép lại.Rồi tôi mơ.
    Em về gởi mặt châu sa.
    Nửa đêm hắc điếm dựng tà áo xanh.
    Bơ vơ sương phủ đầu cành.
    Hồn SƠ NGUYÊN MỘNG nửa vành môi son.
    Nhưng cũng chỉ thế thôi sao?

Thứ Bảy, 13 tháng 4, 2013

Đi Trong vòng quay

Đi Trong Vòng Quay

Thơ thiền thì cũng chỉ là thơ.
Thơ thẩn thiền thơ mãi đời chờ.
Vòng quay đi mãi ta nào biết.
Ta trôi về đây thêm chơ vơ.

Không thể ngừng đi ta cứ đi.
Ta đi cho hết tuổi xuân thì.
Ngừng đi ta sẽ ngừng hiện hữu.
Ta sẽ lìa xa cõi mê si.

Ta không còn đi trong vòng quay.
Trần thế mênh mang khúc cuồng say.
Lạc bước chân như vang tiếng gọi.
Một đời mê mãi chốn tàn phai.

Ta biết nơi nào ta sẽ đi?
Nơi nao tìm lại tuổi xuân thì.
Nơi nao tìm được người yêu dấu.
Tìm được chính mình... Ta sẽ đi.
(April 2013 ở một nơi rất xa).
Hãy gọi tôi bằng tên thật của tôi.

Dịch thuật là sự thất bại của ngôn ngữ, dịch là đánh mất nét hoang sơ, làm mịt mờ đi tư tưởng, còn dịch thơ là chuyện không tưởng, hoang đường u mê ngàn năm ngu muội. Thơ là để cảm nhận, để mê say, để nhớ thương mơ mộng.
Con người mê mãi trong vòng quay đời người điên rồ cuồng dại, day and day going in circles never stop. Những ngày trôi qua như dòng nước chảy.
(Từ bài thơ Going in Circles của Thích Nhất Hạnh).

Thứ Tư, 27 tháng 2, 2013

Thơ Lê Từng

Khúc tiễn xuân đàn

Khúc tiễn xuân đàn hoa lá rơi
Mắt trăng khuyết rượu hũ rung trời
Luyến lưu viễn xứ đường quạnh quẽ
Nào dễ chia phôi luống rụng rời

Đợi chờ

Em về tỉnh giấc gió trăng
Hoàng hôn phủ phục ươm tằm xe tơ
Tâm như minh mẫn định giờ
Suối xanh bảo bọc hồn thơ bất kỳ

 
 
Rồi mai em đi

Có một lần thiên thu mời gọi
Nắng mập mờ cánh én chiều nâu
Rồi em đi vỡ òa triền dốc
Mưa che thân gió bụi thương sầu

Thứ Tư, 26 tháng 12, 2012

Chút tình tri ngộ1



Ngoan thân!
Không lẽ ngày 22-4-1973 chia tay lần cuối.?Mình không gặp được Ngoan và gia đình ở La s vegas là cả một nỗi bất hạnh cho đời mình .Biết làm sao hơn được.Thông thường trong nỗi bất hạnh lại có niềm hạnh phúc riêng tư, đóa hoa hồng nào lại không gai Ngoan nhỉ.Đừng để thân phận chìm đắm vào mê cung.hoan lạc.Niềm nuối tiếc nào dễ phai

Thứ Ba, 25 tháng 12, 2012

Chút tình tri ngộ 2

L T NT3

                        Chút tình tri ngộ 2 hay vệt sáng trong đêm
                        Thân gửi toàn thể NT3
                        Thời gian này VN trời đã vào đông
Mưa triền miên ,mưa xối xả.Mưa phủ kín mặt  người.Mưa che dấu niềm đau .Mưa buồn hơn nắng Mưa như tiếng gọi của người tình.,bao điều ấp ủ mang nhiều nỗi nhớ chắt chiu.Ngày mai vào cõi vô biên,nhớ nhau mang cả vào miền hư vô.Mình đã một lần đặt chân lên xứ lạ.Chỉ một lần thôi cũng đã nhớ nhau ngàn đời…Cho ánh mặt trời soi rọi tận con tim đang rỉ máu từng ngày Tận sâu thẳm của ý thức.Mắt ướt buồn phiền trược qua hư vô .Xô ngã mọi thần tượng dù những tín điều bất khả phản kháng Mang tính giáo điều ,chân lý của những kẻ cuồng tín hung bạo nhất của xã hội loài người.Làm sao hô vang đồng dao thuở nọ để miệt mài kinh sử thiên thu ,Khua động mái chèo để tiếp bước cha anh trong những trận thư hùng quyết tử.