Chào Mừng Các Bạn Đã Ghé Thăm . . . . .... K3CTCT

Dịch từ Anh Ngử tới các ngôn ngử khác

Thứ Ba, 9 tháng 11, 2010

Hồi Ký:17 Năm Trong Các Trại Tù Của Việt Cộng by: hh75






                                           
                17 năm trong các trại cải tạo của Việt cộng
                                                                                                                                          Hồi ký của KALE
                                                                            
                                                              Anh Ở Đây
                                                                PHẦN 1-3/19 - PHÂN 4-6/19 - PHÂN 7-9/19 
                                                         PHẦN 10-12/19 - PHẦN 13-15/19 - PHẦN 16-19/19
                                             
                                                                       Hãy Thắp Cho Anh Một Ngọn Đèn
                                                               Nhạc và lời : Nguyễn Đình Toàn
                                                                          Khánh Ly trình bầy
                                                                                                                
         Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                        Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Dù mịt mùng xa xăm,                                          Bằng lửa sầu tim anh,
         Một ngọn đèn trong đêm mờ ám.                       Một ngọn đèn lênh đênh ngày tháng.

         Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                        Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Dù chẳng còn hơi ấm,                                          Dù mệt nhoài trông ngóng,
         Cho lạnh lùng thấm qua lòng anh.                     Để nhủ lòng gắng nuôi niềm tin.

         Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                        Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Một ngọn đèn trăm năm,                                          Một ngọn đèn đau thương,
         Rồi thả đèn trôi trên dòng sông.                                Đã nhạt nhòa hơn hơi tình duyên.

         Như tháng giêng trong đêm nguyệt rằm            Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Người thả đèn trên sóng,                                       Bằng nhọc nhằn cay đắng,                        
         Cầu nguyện cho những ai trầm luân.                  Của  hình hài rã trong trại giam. 
    
            Đêm quê hương                                                     Ôi đêm đen                                                
        Đêm treo trên một cành ngang,                             Đêm mang trăm niềm ai oán
     Chôn nhau xong làm dấu nhớ chỗ ai nằm.       Đêm trông ta từng canh vắng đêm âm thầm.

         Cơn mưa giông                                                      Đêm thê lương
         Đêm qua đông trời lạnh lắm,                               Đêm không mong trời sẽ sáng
         Gió khắp bốn bề, cây rừng                                   Đêm nghe sương rơi rã buồn
         Núi run hình bóng.                                                Ngón tay bẻ đốt
         Mai rạng đông,đến lượt ai đem chôn?                Những ngày xanh gẫy từ em qua anh.
            
         Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                          Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Dù tình đời mong manh,                                       Dù lửa tàn trong anh,
         Lòng chẳng còn trông mong gì nữa.                    Không còn đủ khêu thêm đèn sáng.

             Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                         Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Tình còn là tin nhắn,                                              Để dù trong tăm tối,
         Chẳng còn đèn sẽ soi ngày không.                       Có mộng còn biết nơi tìm sang
         Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                          Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Để một mình trong đêm,                                       Rồi thả hồn bay lên,
         Anh tưởng nhìn ra em còn hơn.                            Nơi hẹn hò không tên gặp em.

         Hãy thắp cho anh một ngọn đèn                          Cố thắp cho em một ngọn đèn
         Một ngọn đèn tai biến,                                           Để dù trong xa vắng,
         Một ngọn đèn tóc tang dửng dưng.                     Em còn được cháy trong lòng anh.
                                                                                   
                                                  
                                                   Cố thắp cho nhau một ngọn đèn
                                                   Để dù trong tăm tối,
                                                   Ta còn được cháy trong lòng nhau.

                                                    

                                                   

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét